-O584

tendere l'orecchio a qc

прислушиваться к чему-л., вслушиваться во что-л.:

Pensando queste cose, tendevo l'orecchio e udivo, dentro la macchina, la ragazza e il bruno chiacchierare e ridere. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Думая об этом, я внимательно прислушивался и слышал, как в машине девушка и брюнет болтали между собой и смеялись.

Mi parve udire sulla coverta della nave... i passi d'alcuni uomini; gli udivo parlar sommesso... tesi l'orécchio.... (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

На палубе корабля мне послышались шаги нескольких человек; я слышал, как они тихо переговаривались между собой... я прислушался...

(Пример см. тж. -B721).